Sweet Rain of Devine love 〜聖なる愛の甘い雨〜『マードゥーリャ・カダンヴィーニ』

(主催者から皆様へ)

「『マードゥーリャ・カダンヴィーニ』(シュリーラ・ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティ・タークラ 著)は、味わい深く純粋なバジャーン(瞑想)の方法を教えてくださいます。ヴリンダーヴァンの偉大な聖者アナンタ・ダース・ババジ・マハーラージの解説をアンダカ・ダーサさんが分かりやすく愛情込めて教えてくださいます。キショーリー・ダーシーさんの通訳を通して、安定した純粋なバジャーンへの方法が明かされてゆきます。揺るぎない献身奉仕の修練と、交際から来る慈悲と祝福を得て、とてつもなく甘いバジャーンが皆さまのハートに明かされてゆくことでしょう。」


(アンダカ・ダーサから皆様へ)

In his MAdhurya-kadambini, Shrila

Vishwanath Chakravarti Thakur, a revered teacher of the Gaudiya Vishnava tradition, teaches us about the ways of tasteful and pure bhajana.

ゴウディヤ・ヴァイシュナヴァの正統な指導者として知られるヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティー・タークルの『マドゥーリャ・カダンビーニ』は味わい深く純粋なバジャーン(瞑想)の方法を私達に教えてくださいます。

By studying his teachings the mind of sadhaka will enter the honey-sweet kingdom of rasa in Vrindavan,

彼の教えを学ぶと、サーダカ(修行者)の心は、ヴリンダーヴァンの、蜂蜜のように甘いラサの王国に入っていくことでしょう。

relishing the matchless sweetness of Radha-Madhava.

ラーダー・マーダヴァのこの上ない甘さを味わうのです。

In sweet language, following the footsteps

of Shrila Rupa Goswami, the author

presents the progress of sAdhana from

shraddhA to prema in a clever, playful and easy to understand fashion.

甘い言葉で、シュリーラ・ルーパ・ゴースワーミーの足跡に従い、ヴィシュヴァナータ・チャクラヴァルティ・タークルは、サーダナがシュラッダー(聞くこと)からプレーマ(聖なる愛)へと進歩する段階を明かしてくださいます。それは遊び心に満ち、簡単に理解できる道です。

The book is full of inricate details and penetrating insights and is an extensive

commentary on Rupa Goswami's "Adau

shraddhA tatah sAdhu-sango'tha bhajana-kriya" verse from Bhakti-rasAmrita-sindhu.

本書は沢山の詳細かつ深い悟り、見識に溢れ、ルーパ・ゴースワーミーの『バクティラサームリタシンドゥ』にある「アードゥ サンゴータ バジャナ・クリヤ」の節をさらに深め解説くださるものです。

Just like Krishna, his beloved Radha appearing as Bhakti is self-manifest and indipendent, and therefore the sole cause

クリシュナのように、愛するラーダーがバクティとして現れることは、自と起こるもので、何にも依存しません。

indipendent, and therefore the sole cause of attaining bhakti is the mercy of indipendent Bhakti in the hearths of great souls.

ゆえに何にも依存しないバクティが達成される唯一の原因は、偉大な魂たちのハートからくる慈悲です。

After faith appears in the heart, one is blessed by the association of devotees. Then unsteady engagement in bhajana appear, and all undesirable and worthless sinful

habits and offences against holy name and other subtle grievances begin to vanish by the mercy and power of Bhakti.

まず信念がハートに現れると、献身者との交際によって祝福をいただきます。それから不安定なバジャナ(瞑想)を始め、すべての好ましくないものや、価値のないもの、罪深い行い、聖なる御名への侮辱、その他、目に見えない希薄な不満足が、慈悲とバクティの力によって次第に消えてゆきます。

Then one is blessed by firmness in the practice of devotion, one is blessed to taste sweetness of devotion and deep attachment for the Lord appear within the heart.

そしてゆるぎなき献身奉仕の修練により祝福され、献身奉仕の甘さを味わう祝福を得て、主への深い愛着がハートの中に現れます。

Finally, the author vividly describes the appearance of sweet spiritual emotions and pure love of God.

最後に著者は、甘く神聖な気持ちと純粋な神への愛の現れをはっきりと述べています。


解説:アンダカ・ダーサ

テキスト翻訳/通訳:キショーリー・ダーシー


全日程

毎月第3木曜日 第1回11/19 第2回12/17 第3回1/21 第4回2/18 第5回3/18 第6回4/15


日時

毎月第3木曜日

10:00〜12:30


会場

横浜市内 JR横浜線中山駅最寄り(御予約完了時に詳細お伝えいたします)


クラス会費

1回(対面:オンライン共に) 4800円

全回参加 25000円

録音   3300円

*全てテキスト代含む


ランチ(希望者:寄付をお願いします)


御予約/お問い合わせ担当:マハーラサ・ダーシー(主催)

maharasa.dasi@gmail.com


Jaya Gurudev!

Jaya Sri Radhe!

0コメント

  • 1000 / 1000